¿Lista? ¿Está encendida? Creo que sí.
¿Está grabando?
Sí, adelante. Espera, no, no estoy lista. ¡Acción!
¿Y por dónde crees que debamos empezar?
Solo preséntate y luego habla de tu empresa ante la cámara.
¿Quieres hacer una lagartija o algo así?
- No. - Bueno.
Muy bien.
Hola, soy Beatle Boyin. Eso es ridículo, ¿no?
No, es genial. Hazlo de nuevo.
Hola, soy Beatle Boyin y seré su guía
en el fascinante recorrido por el mundo del asesinato a sangre fría.
Háblame de ti, Beatle.
Eh... ¿Han querido matar a alguien alguna vez? Pues, yo sí.
Uy, lo siento.
"No soy sicario", pensarán. Pues, no es problema.
Solo sigan las instrucciones de mi video fácil de seguir y ustedes también...
No, eso suena raro.
- ¿Cuántas veces debemos hacerlo? - ¿Qué opinas? ¿Grabamos todo?
Hasta que quiera comprar tu video.
Hola, mi nombre es Beatle Boyin
y les presento el primer video de la historia
con instrucciones para convertirse en sicario.
¿Alguna vez han querido matar a alguien? Pues, yo sí.
Es fácil, solo sigan las instrucciones en mi video y ustedes también
podrán ser sicarios.
Eso quedó muy bien.
Esto está de veras fenomenal, Beatle.
Es ameno por donde lo veas.
Pero ¿sabes qué es lo que más me gusta?
Que aunque hayan pasado varios años desde que lo grabaste,
no existe la prescripción para el homicidio.
¿Sabes qué es eso?
Te refrescaré la memoria. Un cadáver.
En tu loft, hace unos siete años.
¿No? ¿Nada?
Pues, según la evidencia en ese momento, no pudimos acusarte.
Pero ahora todo cambió, ¿no?
¿Aún no se refresca tu memoria?
Bueno.
Quizá esto te ayude.
¿Qué tal si me hablas de tu relación con Athena Clendon?
¿Y con Carla Garret?
¿Podrías explicarme esa relación?
Entonces, ¿no quieres hablar de Athena y tampoco de Carla?
Pues, quizá entonces debamos hablar de Kyle Sullivan. ¿Eh?
¿Qué tal si hablamos de cuando lo dejaste inconsciente de un golpe?
¿Acaso olvidaste por completo tu conexión con Kyle
al rendir declaración ante la policía?
Mira, ya lo atrapamos, ¿de acuerdo?
Y tengo que hacer todo lo posible por mantenerlo tras las rejas.
Por ende, así es como va a funcionar:
Tú me dices todo lo que sabes.
Y yo haré todo lo que pueda por reducir el cargo por homicidio en primer grado.
- ¿Puedo preguntarte algo, Randy? - Soy el detective Hult.
¿Ves esposas en mis muñecas?
No.
Bien. Entonces podemos coincidir en que no estoy arrestada. ¿Correcto?
Y creo que ambos sabemos que eso se debe a que no puedes acusarme de nada.
A menos que puedas probarlo.
Pretendo hacerlo, créeme que sí.
Verás, cuando detuvimos a Kyle Sullivan, revisamos sus pertenencias.
Creo que te sorprenderá saber
que tenía un montón de información regada.
Pero ¿sabes qué creo que te sorprenderá más, Beatle?
Que parte de esa evidencia cuenta una historia muy convincente sobre ti.
Me gusta llamarla Las Aventuras de Beatle.
Y todo empieza el 27 de abril de 2006.
El día que conociste a Athena Clendon.
Eh, espera. Son las cuatro de la madrugada,
¿no crees que mejor deberías, pues, quedarte y descansar un poco?
Debo irme. Hasta la próxima semana.
Ya... ¡Cállate!
La acción al rojo vivo comienza esta noche a las ocho,
seguida por un nuevo episodio de...
¿No es esa la verdad, Phil?
- Bueno, chicos, es jueves 27 de abril. - Jueves. ¡Mierda!
Esta mañana la empezamos con niebla.
¡No, no, no, no, no, no, no! Mierda. ¡Mierda!
Buen viaje, amigo.
Bueno, ¿cuál es el total de las multas por estacionarme mal?
¿Qué?
No. No, Aquí sigo.
¿Está segura? Digo...
sé que son ocho multas, pero una familia de cuatro personas podría comer
por tres meses con una cantidad como esa, joder.
No, no es cierto.
No se ponga insolente conmigo. ¡Señora!
Según los estados de cuenta de Athena,
tenía aproximadamente un saldo negativo de $27.38 en su cuenta en ese momento.
Pero Athena no te sacó el dinero a ti, ¿verdad? Se lo sacó a Kyle.
Ese tipo al que le pusiste tremenda paliza.
No sé adónde quieres llegar con todo esto, Randy.
Soy el detective Hult.
Y lo que busco es llegar a Kyle Sullivan.
Entonces, ¿a esto ha llegado?
- Tú sabes que te pagaré. - Sé que sí. Sé que sí.
Pero como te imaginarás,
tendrás que devolvérmelo de varias formas.
Tú conoces mi situación, Kyle.
Sé que si siguieras manejando mi tienda,
no necesitarías pedir prestado.
Sí, y según entiendo,
en prisión no pagas alquiler ni comida, así que quizá tengas razón.
Entretanto, tengo un empleo fijo de pasante de abogado
y mi auto es parte integral del mismo.
- Ah. - ¿Vas a ayudarme o no?
¿Por qué habría de ayudarte?
No sé.
Kyle, ¿por qué no lo ves como indemnización
por la tortícolis que me causó hacerme de la vista gorda?
Con gusto yo mismo te sobaría el cuello, Athena.
- Basta. - Tranquila, fea con buen culo.
Siéntate.
¿Te lo hago al portador?
No, a nombre del ayuntamiento.
No tengo tiempo para cambiarlo. Se llevarán mi auto a las tres.
Te llamaré esta noche.
¡El que sigue!
Hola, eh... Mi auto tiene una araña inmovilizadora.
No aceptamos cheques.
Pero... Acabo de hablar con alguien.
¡Oigan, no aceptamos cheques!
Hablé con una mujer.
No aceptamos cheques.
Hablé con una mujer que dijo que sí.
Pues, por favor dime qué tienen que ver conmigo sus problemas con Tránsito.
Quiero que hablemos de tu médico.
- ¿De quién? - De tu loquero.
Quiero que hablemos del Dr. Vanderark.
De acuerdo.
Te agradecería que te disculparas con mi secretaria
hoy antes de irte.
- ¿Por qué? - Creo que sabes por qué.
- ¿Puedo ayudarte? - Lo dudo mucho.
No puedes entrar, está con un paciente. ¡Y no puedes fumar!
Listo. ¿Contenta?
Retomaremos eso luego.
Así que estabas de problemática.
Mientras Athena tenía sus propios problemas.
Digo, ¿qué te hace pensar
que tengo una cantidad así disponible?
¿Acaso parece que me practicaron lobotomía en los últimos seis meses?
Vuélvete. ¡Vuélvete!
¿Sabes? Tienes un culo muy bueno, Athena.
Deberías usar vestidos más cortos.
Ya puedes volverte.
Ahora bien, ¿por qué no te llevas mi auto?
Igual volverás aquí, ¿no?
- Sí. - Muy bien.
Bueno. Es tuyo.
Así que le pide dinero a este tipo y le da las llaves del auto.
¿Ajá?
El auto que más tarde se averiaría y, ¡bingo! Llama a una grúa: A ti.
¿Una grúa?
¿Ahora ya no son asesina, sino conductora de una grúa?
Pues, todo asesino tiene una pantalla, ¿o no?
Sí, ¿y qué decías?
Ah, sí. Pues, hoy fui a matar a un tipo.
Y antes de ir, me dije que pensaba que era posible que se lo mereciera.
Pero luego me puse a pensar en eso y me di cuenta de que
no estaba bien decir cosas como esa. Así que me sentí mal.
- Quiero que te detengas ahí, Ronda. - ¡No lo diga!
No debemos distraernos del tema que nos ocupa.
¿Por qué insistes en esa fantasía de ser asesina?
- No es fantasía. Es verdad. - No. No lo es.
Yo en lo personal creo que suena mejor "asesina" que "conductora de grúa".
¿Ahora estás admitiendo que eres asesina? Decídete.
Dímelo tú.
¡El que sigue!
Ya volví. Y esta vez traigo efectivo.
Ochocientos diecinueve dólares con veintitrés centavos.
Mierda.
El parquímetro...
Tuve... Tuve que pagar el parquímetro, creo que calculé mal. Es...
Es todo el dinero que tengo en el mundo, tuve que pedirlo prestado para pagar.
Pero tienes que pagarlo todo.
¿En serio? Son diez centavos.
Lo siento. Tienes que pagarlo todo.
No lo siente.
Y debería sentirlo Pero a todas luces no lo siente, ¿o sí?
- No. - ¡Mierda!
El que sigue.
No. ¿Le hace gracia? ¿Le parece gracioso?
¿Le hace gracia que mi auto
tenga puesta una araña de metal naranja chillón y que
la única forma de quitársela antes de que lo remolquen
sea pidiéndole prestados 819 dólares
a un hombre con quien ya estoy endeudada
por el resto de mi vida?
¿Le hace gracia que llegara aquí a primera hora?
¡Esperé dos jodidas horas solo para que usted me dijera
que debía traer efectivo
siendo que llamé antes para asegurarme de que aceptaran cheques
y me dijeron que sí los aceptaban!
¿Tiene algo de gracioso
que ya son casi las cuatro de la tarde,
que bien podrían ya haber remolcado mi auto
y que usted no puede condonarme diez centavos de mierda
cuando estoy pagándole 819 dólares, jodido ladrón de carreteras?
¿Dónde radica el chiste, imbécil?
¡Porque obviamente hoy no estoy ágil para captarlo!
No.
Lo siento, tiene que pagarlo todo.
¿Alguien podría prestarme una moneda de diez centavos?
No tiene que ser de diez centavos, eh...
¿Dos de cinco?
¿Una de cinco y cinco centavos sueltos?
- ¿No, nadie? Por favor. - Lo siento.
Tome, señorita.
- Gracias. Gracias. - De nada.
Mira, reconozco que de vez en cuando disfruto ver un aire artístico.
Me ayuda a llenar alguna que otra laguna que llega a surgir.
Incluso me parece que hace la cosa más interesante.
Por ejemplo, lo de Tránsito pudo ser más bien algo así:
En serio, no aceptamos cheques.
A diferencia de mi versión,
la cual debes admitir que es mucho más amena, ¿de acuerdo?
Aquí estás tú recogiendo tu pago.
- ¿Pago, por qué? - Por matar a alguien, por supuesto.
- Claro, porque soy una asesina. - Bueno, ¿y no lo eres?
¿Qué dice la evidencia?
¿Sabías que en ese parque ha habido cámaras de vigilancia de seguridad
operando durante más de una década?
Y graban cada 45 segundos.
Ah, y por favor, Beatle, mira el registro de la hora.
Son una puta maravilla, ¿verdad?
Son fantásticos para ubicar a alguien en particular
en un lugar en particular, a una hora en particular, haciendo algo en particular.
Y en algunos casos, cometiendo un crimen en particular.
- Sin duda es específico. - Sí.
Así que si bien aporto un aire artístico de tanto en tanto,
de algo sí puedes estar segura: En lo que respecta a los hechos,
que son las partes más importantes,
cuento con toda la evidencia necesaria para llevar esto ante un tribunal.
¿Podrías explicarme este recibo?
Te diré qué es lo que creo que pasó.
El auto de Kyle se descompone y llama a una empresa de grúas...
a ti. Y cuando llegas, ves que él estaba haciéndole daño.
Le rodeaba el cuello con las manos y estaba estrangulándola.
Así que decides noquearlo, ¿no?
¿Qué usaste? ¿Una cruceta, una llave inglesa?
Vamos, Beatle, ¿me voy acercando?
¿Beatle Boyin Remolcadora/Asesina?
Tú, la poderosa asesina, peleas con Kyle
y te llevas a Athena, la damisela en apuros.
Seguro que estoy acercándome, ¿verdad, Beatle?
No sé.
- ¿Sabes qué creo yo, Beatle? - ¿Qué?
Creo que Athena te gustó.
Y dime, ¿cuánto cobras?
- Depende. - ¿De qué?
De lo que quieras.
Doy descuento si es abusador de menores, golpeador y a veces si es proxeneta.
Además hay que tomar en cuenta viáticos,
la forma de ejecución, el riesgo... Blablablá.
- ¿Y si soy yo? - ¿Cómo que tú?
¿Cuánto cobrarías por matarme?
- ¿Has abusado de algún niño? - No.
Esto tiene respuestas a cualquier duda que tengas.
¿Lo hiciste por escrito?
Sí, ¿cómo más va a saber la gente en lo que se mete?
¿Y si te atrapan? ¿No te da miedo que encuentren esto?
Pues, si me atrapan, no importará mucho, ¿no crees?
Así que eres Athena Clendon.
¿Algún parentesco con los Clendon, de la empresa multimillonaria de software?
Barton Clendon es mi padre. Me desheredó hace años.
- ¿Por eso quieres morir? - No.
Entonces, ¿por qué quieres morir?
No es asunto tuyo, ¿no crees?
Ahora sí aumentaste mi curiosidad.
- Ay, lamento mucho lo de tu... - Bueno, chicas, ¿qué quieren?
¿Cómo están aquí los huevos a la florentina?
¿Tienes impulsos suicidas?
Entonces quiero uno de estos.
¿De cuáles, linda?
De este platillo con huevos.
Tenemos un montón de platillos con huevos, linda, ¿cuál quieres?
Este.
Dejé mis lentes en mi otro delantal.
El megahuevo ultradelicioso.
- ¿Y tú? - Nada, gracias.
Unos huevos a la florentina serían mucho más baratos que yo.
Es posible, pero no me alcanza.
Entonces, ¿cómo planeas pagarme?
Tengo una póliza de seguro de vida.
Es lo único que no me quitaron mis papás.
Así que podría cambiarla y ponerte a ti como beneficiaria.
Cubriría tu cuota de sobra.
Ya lo tienes resuelto, ¿no?
Necesito dónde alojarme mientras depuro los detalles.
En cuanto Kyle despierte del coma que le causaste,
vendrá a buscarme.
- ¿Y? - Me matará.
Pues, parece que nos ahorrarías muchos problemas a ambas
si consiguieras por tu cuenta quién te mate.
No moriré así, a manos de él.
¿Qué diferencia hay en quién lo haga?
¿Hablas en serio?
Sí, digo, ¿a quién le importa mientras se lleve a cabo?
- A mí me importa. - Y yo te pregunto por qué.
Porque lo odio.
Y no quiero pasar mis últimos momentos en este planeta
ni por asomo cerca de él. Es que...
No puedo creer que haya una peor tragedia.
¿Y qué te hace pensar que pasar tus últimos momentos conmigo
será mejor?
Tú me agradas.
Randy, estoy muy confundida.
Detective Hult.
¿Con qué homicidio en primer grado estás amenazándome?
No te hagas la tonta.
¿No te basta la posibilidad de una sentencia de muerte?
- ¿Eh? - ¿De muerte? ¿Por matar, a quién?
Bien, a ver si entiendo.
¿Estás diciendo que hasta ahora es mentira esta historia?
No estoy diciendo nada.
¿Bruce?
Qué friega.
Mire, jefe, no puede llegar lejos sin dinero ni auto.
Encuentra a la gitana y encontrarás a Athena.
De hecho, jefe, creo que el término correcto
sería romaní, no gitana.
Sí, es un error muy común producto de
la errónea conjetura de que el origen de los romaní,
por así decirlo, viene de Egipto.
Según estudios recientes, el hecho de...
Bruce. Encuéntralas y ya.
Ah, y Bruce, no toques a ninguna de las dos.
Tráelas aquí a ambas. Esta vez quiero participar.
¿Estás en coma o algo así?
En serio, ¿debería buscar
un trozo de dulce o una cartera que meterte en la boca?
¿O una de esas agujas largas como el demonio para pincharte el corazón?
¿Hola?
¿Por qué tienes un muro lleno de arañas muertas?
Ah, sí. Esas.
Las pongo ahí para que les sirva de advertencia a otras arañas
que pudieran andar por aquí.
Así pueden ver su destino y decidir si quieren
quedarse y correr esa suerte.
Ah, ¿y alguna vez se te ocurrió después de la cuarta o la quinta
que tu plan no estaba funcionando muy bien que digamos?
¿A qué te refieres?
¿De veras? Debe de haber 97 arañas en este muro o algo así.
¿Y?
Y no entienden que son arañas.
¿Cómo sabes que no entienden?
¿Eres una insólita psíquica de arañas?
¿Hay almas de arañas muertas hablándole, Srta. Cleo?
Luego de ver el muro, me aventuraré a decir,
claro, es mera suposición, que si entendieran tu dañada advertencia
es posible que no formaran parte de la misma.
Entonces, según tu infinita lógica acertada
que yo obviamente soy demasiado tonta para entender,
¿si esas arañas supieran que yo iba a matarlas,
no estarían en mi casa, no?
Ya vas entendiendo.
Porque si lo supieran y se quedaran, ¿qué serían entonces?
¿Qué serían?
Entonces, ¿hay un muro lleno de arañas muertas?
¿Qué tiene eso que ver?
Tiene que ver contigo, Beatle.
De tu personalidad. Eres una asesina y disfrutas matando.
Con esto simplemente quiero que entiendas que yo sé, que lo veo,
y que me aseguraré de que un jurado lo vea.
Entonces, ¿crees que mato porque lo disfruto?
Tal vez sí, pero tal vez no.
No sé, no soy siquiatra, soy policía.
Lo importante es que hiciste un contrato con Athena Clendon para matarla.
¿Ya cambiaste la póliza del seguro de vida?
Sí.
El cambio será efectivo entre siete y diez días laborales.
- ¿Entre siete y diez días laborales? - ¿Por qué?
Una cosa es la cuota por matarte, pero ¿comida y alojamiento por 15 días?
Tendremos que llegar a un arreglo.
Ya te dije que no tengo ni un centavo. ¿De acuerdo?
Y no porque me apellide Clendon
creas que te tocará algo.
Podrías cortarme las tetas y mandárselas a él en una caja
de pastelitos y ni siquiera te mandarían
25 centavos y un chicle.
Así que lo que estés pensando...
Calma, compañera. Tranquila.
Nadie mencionó tortura medieval.
Ni siquiera me refiero al dinero, por amor de Dios.
Ah... Ahora entiendo...
Mi radar gay no es tan preciso como antes, pero...
Tiene sentido.
Mira, antes de que hagas el ridículo peor de lo que lo hiciste,
tampoco me refiero a sexo.
No quieres dinero, no quieres sexo.
Así bien. Bueno, no de ti.
¿Cómo que no de mí?
Para que lo sepas, soy una mujer muy atractiva.
La mayoría se cortaría un brazo por estar conmigo.
En el bachillerato...
¿Por qué todo es amputar contigo?
Una de cada dos frases que dices
conlleva la pérdida de algún miembro.
Es un poco raro.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Porque solo me quedaré aquí si todo está bien.
Necesito que me ayudes con mi infomercial.
¿Infomercial? Claro, esa iba a ser mi siguiente sugerencia.
Entonces, ¿trato hecho?
Sí. Sí, creo poder hacerlo.
Bien.
Podemos hablar más del tema cuando vuelva de mi loquero.
- ¿Por qué querías morir? - Buen intento.
Así que tenías a tu próxima víctima viviendo contigo,
además de que te ayuda con tu negocio.
- De asesina. - Sí, exacto.
Pero ¿qué tiene que ver todo esto con Bruce?
Quiero que hablemos de Carla.
Randy. Estás muy disperso.
Soy el detective Hult.
- Esto no tiene lógica. - Pues, empieza a ser coherente, Beatle.
La que debe ser coherente eres tú, no yo.
Yo conozco mi historia.
Conozco mi caso. Llevo siete años trabajando en esto.
- Así que empieza a ser coherente. - Bien.
Háblame de la primera vez que viste a Carla.
Bueno.
¿Quién eres y qué hiciste con mi truco favorito?
¿Eh?
Pues no sé, pero parece como si estuvieras ausente.
¿Pasa algo?
No sé, es lo que intentaba descifrar sentada aquí.
Pero no solo estás sentada aquí.
Resulta que estás sentada aquí con la boca más talentosa
de este lado de las Rocallosas.
¡Por Dios! ¿Podrías al menos fingir algún protocolo sexual o algo así?
¡Finge que la pasas bien!
Bueno, escucha.
No me malinterpretes ni nada de eso porque...
Me agradas mucho, pero aun así vas a tener que pagarme, así que...
¿Te agrado?
Cla... Claro.
Qué extraño.
Bueno, te seguiré la corriente. ¿Por qué?
Es la... Segunda vez esta semana que alguien me dice eso.
La primera vez fue la primera vez.
- No entiendo. - La primera. En mi vida.
¿Es broma?
No.
Beatle.
¿Cuál era tu relación con Athena Clendon?
De veras no creo que sea de tu incumbencia.
¿Amigas?
¿Quizá más que amigas?
¿Sabes? El camarero de St. Mary's
dijo que estaban muy acarameladas.
Muy acarameladas.
Qué cosas tan interesantes hay en tu bar.
Sí.
Es el tugurio local.
Claro.
Pues, salud.
Salud.
- Deberías hacer eso más seguido. - ¿Eh?
Sonreír.
Bueno.
Intentaré hacerlo más seguido.
Bien, Beatle Boyin. ¿Dónde puedes estar?
Veo Londres. Veo Francia.
¿A qué hora sales, cariño?
A las dos.
Y dime, ¿has tenido alguna relación?
Sí.
Bueno, me... Refería a una relación seria.
Sí. Muy seria.
¿Acabaste mal con él o algo así?
- Con ella. - Ah.
Eh...
Ella estaba metida en un asunto de la subcultura
que había en Portland en esa época y...
Yo solo quería hacerla feliz.
¿Qué tipo de subcultura?
Le gustaba morder.
Vaya.
- Bueno, ¿y eso era malo? - Con colmillos.
- Vaya. - Así que... Es un poco raro.
Sí. Es muy raro.
Suena a una muy buena forma de contraer SIDA también.
Ah.
Es una cuenta por sexo oral. Hacerlo todo te cuesta 250.
Cualquier otra cosa que quieras agregar es extra, por supuesto.
Eh... Yo soy tan flexible como lo sea tu cartera.
Si hay algo pervertido que quieras hacer, solo asegúrate de poder pagarlo.
Bueno, ¿qué vas a querer?
Tú y yo debemos tener una charla.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- Señoritas, aquí tienen. - Gracias, Katie.
- De nada. - Qué dulce eres.
Ya sé.
- Y dime, Beatle. - ¿Eh?
¿Cómo vas a matarme?
Eh... En eso estoy.
- Ah. - Sí... Ya lo resolveré.
- ¿Lo resolverás? - Sí.
- Pues, avísame. - De acuerdo.
Ya te lo dije. ¡No sé de quién cojones hablas!
Bueno, querida.
Eso es muy, muy desafortunado para ti.
¿Sabes?
Uno creería que en tu oficio...
la perfección física es casi un requisito esencial.
¿Qué opinas tú?
¿Podría decirse eso sin temor a equivocarse?
¿Qué es eso?
¿Qué, esta cosita?
No es más que un poco de ácido.
No es para tanto.
No...
¡No!
Te diré algo, esto solo te dolerá durante...
¡No!
¿A quién quiero engañar? Será un dolor insoportable.
¡No!
Quiero que abras la boca y digas: "Ah".
¿Y ahora quieres guardar silencio?
De acuerdo.
¡No! ¡No!
Sí, ¿sabes? Eso dejará una cicatriz horrible.
Si quieres que te mate, vuelve a hacer eso.
Bien.
¿Estás bien?
Gracias.
Qué asco, ¿qué es?
Es leche tibia.
¿No se supone que se toma fría?
¿Nunca?... Te dio leche tibia tu mamá
cuando eras niña?
No sé, no recuerdo a mi mamá.
Pero quisiera pensar que no es una imbécil, así que diré que no.
¿No recuerdas a tu mamá?
No. ¿Por qué?
Solo que es triste. Digo, con razón eres...
¿Con razón soy, qué?
Tienes que admitir que no eres precisamente normal, Beatle.
No soy una oveja más del rebaño.
Sí, gracias a Dios.
Parece... Que todos son un ejército de robots de mierda.
¡Los compadezco! No puedo imaginarme vivir así.
Un momento, ¿cómo te atreves a decirme cómo soy yo? Ni siquiera me conoces.
No necesito conocerte, eres una de ellos y es todo lo que necesito saber.
¿A diferencia, de qué? ¿A diferencia de como tú eres?
- Paso, gracias. - No. A diferencia de ser tú misma.
Intenta pensar por cuenta propia para variar.
Pues, sábete que pienso por cuenta propia.
Eso crees, pero no es así. Ahí radica la trampa.
Di: "Whisky".
Linda. Esa es apenas la foto previa.
Hay algo que quiero mostrarte. Lo tengo justo aquí.
Te va a encantar.
Echa un vistazo. ¿Qué te parece?
Lo sé, es mi primer intento y necesito mejorar un poco.
Pero lo que necesito es... Hacer algo un poco diferente en esta parte.
¿Qué dijiste? No te oí bien.
Chitón.
Ya, ya.
Ahora bien...
¿hay algo que quieras decirme?
Porque sería buen momento para hacerlo.
¿Sabes dónde encontré este libro sicótico de horrores, Beatle?
No, la verdad no sé.
Lo encontré en una caja con esta cámara adentro. Tu cámara.
Mira, si no te abres conmigo, no puedo ayudarte.
¿Es eso lo que estás haciendo? ¿Ayudándome?
Sí, eso intento.
Sin importar lo que pienses, no estoy decidido a fastidiarte.
Es más, creo que tú y yo somos muy parecidos.
Qué bueno, ya te paraste.
¿Qué...? No sabía que tuviera tanta comida.
Créeme, no la tenías.
Tú... Tenías una lata de cerdo con judías como de 1936
y un bicarbonato de sodio en el refrigerador.
Y debo admitir que me tentó el cerdo con judías,
pues seguro esa lata tenía todos los tipos de botulismo.
Y luego entendí que mi nueva perspectiva de la vida tiene otra ventaja.
Puedo comer lo que quiera. ¿No es fabuloso?
Así que decidí que durante la próxima semana
voy a probar algo nuevo cada día.
Abandonaré toda precaución en cuanto a consumo de calorías.
Siéntate, come. Esto lo preparé para las dos.
- ¿Sí? - Por supuesto, linda.
Aunque no esté contando calorías, mi estómago no es tan grande.
- ¿Qué? - ¿Me llamaste "querida"?
Pues, sí. Se me salió. Decidí no corregirme.
Tú también disfrutarás esto.
Conseguí toda esta comida gratis.
¿En serio? ¿Y cómo lo lograste?
¿Te exhibiste ante el de la caja de máximo 10 artículos?
No, pero recordaré eso la próxima vez.
Lo único que hice fue llenar mi carrito y salir de la tienda.
Y unas 15 personas me vieron hacerlo.
Parecía que sus cerebros no podían procesar que alguien saliera
de la tienda con un carrito lleno de comida así como así, sin pagar.
¿Qué, qué pasa? ¿No está bueno?
No, es solo que no estoy acostumbrada a todo esto.
¿Qué es todo esto, linda?
Todo.
Nada, nada.
Come.
Vaya.
Ella de veras te estima, ¿verdad?
Debió hacerte sentir bien, ¿no?
Y ahora, me prepara el desayuno, me llama "linda", "bonita"
y "querida". Y anoche, además, me abrazó.
Digo... Es demasiado.
A ver si entendí.
Irrumpiste en mi oficina alegando que tenías una seria emergencia
para luego pasar media hora hablando sin parar
de que otro ser humano te trató con bondad.
Gracias por la repetición instantánea, doctor.
Ahora sé que me puso atención, pero eso no me ayuda en nada.
¿Ayudarte, en qué?
Tienes una amiga, eso es bueno.
Expresas una gama de emociones que excede por mucho la indiferencia neutral
que has presentado durante años.
Estás progresando. No veo cuál es el problema.
Ella me contrató para matarla.
Mierda, ¿y dale con eso?
¡Es cierto! Tengo que matarla en menos de una semana.
Entonces, supongo que deberías disfrutarlo mientras dure.
Te cuesta trabajo abrirte, ¿verdad?
¿A qué crees que se deba?
No creo, lo sé.
Bruce, ya pasaron dos días.
No creo que tenga que decirte qué tan metido en mierda
vas a estar si no me traes lo que te pedí.
Di: "Whisky".
Déjeme explicarle lo que va a pasar.
Voy a arrancar muy despacio la uña del dedo del pie que se fracturó.
Lo cual hará que la lesión le duela un poco
causando, a la vez, una herida totalmente nueva.
Verá, el dolor básicamente se concentrará en una región de su cuerpo,
pero serán dos tormentos distintos, por así decirlo.
Lo que quiero que haga es que me diga
si siente ambas lesiones a la vez o si solo puede sentir una por una.
¿Le parece bien? Bueno, aquí vamos.
¿Qué se le ofrece?
- ¿Disfrutas la vista? - Eh...
Ay, por favor, no dejes que porque sé qué
- piensas, dejes de pensarlo. - ¿Cómo, señora?
¿En serio vas a imaginar que me lo haces por todos lados
- para luego llamarme "señora"? - Le aseguro...
- ¿Eres católico? - ¿Cómo dice?
- ¿Eres católico? - Sí, supongo que sí.
Entonces, por tu propio bien, Hugh, no me mientas.
Ya tienes bastante culpa
absurda con qué lidiar, ¿no crees?
Y si terminas esa frase, pasarás en el confesionario
más tiempo del necesario.
Para cuando acabes de rezar tantos Aves Marías y Padres Nuestros,
habrás perdido cinco minutos muy buenos para masturbarte.
En fin, mi amiga me dio mil dólares y me pidió
que comprara la mejor cámara de video que encontrara. ¿Sugerencias?
¿Ya pasamos al otro pie?
¿Intentas decir algo, amigo?
Ay, qué asco. ¿De qué se trata?
- Su expediente está en el escritorio. - En el escritorio.
Aunque estoy disfrutando mucho el aspecto sicológico
y en cierta medida ameno de este caso,
quisiera concentrarme en esto, Beatle. ¿De acuerdo?
Porque esta es la evidencia que prueba que eres una asesina.
¿Vas a empezar a cooperar?
Y recuerda, no soy solo la vocera. También soy una cliente.
Y para cuando vean este infomercial
Beatle Boyin se habrá apuntado a otra cliente satisfecha.
¿Captas? Porque yo ya estaré muerta.
- Sí. - Sí.
Bueno...
Beatle.
No estarás considerando echarte atrás, ¿o sí?
- No. - No porque eso no estaría bien
ya que tenemos un trato.
Sí, sí, tenemos un trato.
¿Vas a cumplir con tu parte del trato?
- Sí. ¿Podemos seguir, por favor? - Siempre y cuando quede claro.
Sí. Me queda claro. Te mataré, estarás muerta. ¿De acuerdo?
Bien, vamos a hacerlo de nuevo.
Creo que es hora de que empieces a admitir lo que sentías por ella.
¿Por qué retomas lo de Athena si se supone que se trata
de que yo soy la qué, asesina? De un tal Bruce.
Porque necesito un motivo.
Ahora bien, yo creo que mataste a Bruce porque iba a descubrir a Athena.
Bueno, entonces iba a matar a Athena.
¿Cuántas veces han estado
en la incómoda situación de tener que pedirle a un completo extraño
en un baño público que les dé papel sanitario?
¿De veras?
¿Qué?
¿El tiempo que sea que te quede
vas a pasarlo viendo televisión?
Estoy en la ruina.
¿Y?
Que a menos que me invites a salir,
no tengo ninguna opción.
¿Saldrías conmigo?
¿A qué te refieres?
¿Si me coquetearas en un bar?
Sí, si te coqueteara en un bar y te invitara a salir, ¿qué dirías?
Probablemente aceptaría.
¿En serio?
Sí.
Tienes un aire sexi de chica mala.
Vaya. ¿Quién iba a imaginárselo?
Pero claro que tendría que decirte que tengo SIDA y probablemente
retirarías la oferta, así que esta conversación no tiene sentido, ¿o sí?
Envío solo a algunos estados.
Podrían aplicar algunas restric...
¿Saldrías conmigo esta noche?
Sí.
¿Cómo voy hasta ahora?
Bien. Hasta ahora, todo bien.
Es mi primera cita, así que quiero asegurarme de hacerlo bien.
¿Es en serio? ¿Nunca habías tenido una cita?
Nunca.
Vaya. Soy la primera cita de una chica.
Es todo un privilegio para mí.
Habría que decir algo al respecto. No sé qué se dice, pero...
- ¿Es decir que nunca has...? - ¿Qué?
Tú sabes.
Ay, no. Claro que lo he hecho.
Pues, no sé, si nunca has tenido una cita...
- Tengo una chica. - Ah.
¿Qué significa que tengas una chica? ¿Tienes...? ¿Tienes una relación?
Es broma, ¿no?
Es bailarina exótica, nos vemos una vez a la semana.
Es una situación beneficiosa para ambas partes.
Es puta.
Bueno, es una forma de decirlo.
¿Tienen una de esas relaciones raras
en las que una o las dos siente algo por la otra?
¿Por qué seguir hablando de esto? Es insignificante.
Porque a veces la gente se encariña mucho
y se convierte en algo de grandes proporciones.
Athena, nunca en mi vida me he encariñado con nadie.
Antes de ti nunca había sentido nada por... Nadie.
Aquí hay una excelente sopa de tortilla.
Debes probarla si nunca la has comido.
La sopa de tortilla es buena. Suena... Bien.
Bien.
- Ah, disculpa. - Ajá.
Hola, quiero hacer un pedido a domicilio.
Bueno, espera aquí.
No pude encontrar ese interruptor de la luz.
- ¿Quién demonios eres tú? - Bruce.
Athena, luces tan linda como siempre.
Veamos si podemos cambiar eso, ¿sí?
Beatle, tenemos que irnos. Él nos matará.
Calma, Athena, nadie va a morir.
Solo las llevaré con a casa de Kyle
y luego ya veremos qué pasa. ¿De acuerdo?
- Alto ahí, no te muevas. - ¿O qué?
¿Eh? ¿Qué quieres hacer?
Beatle, vámonos.
¡Beatle, Beatle!
Quizá deberías llamar a Ronda, eso llamará su atención.
Ay, ¿en serio?
¿No se lo has dicho todavía? ¿Acaso te eché de cabeza?
Debería darme vergüenza.
Suéltala.
¿Qué tan probable crees que sea
que de veras me dispares con esa bala
sin herir accidentalmente a tu mejor amiga
en todo el mundo en el proceso?
Dije que la sueltes.
¿Sabes qué? Como me siento muy afortunado,
voy a ponerte a prueba.
¡Basta, suéltala!
Oblígame.
Me sorprende que no hayas oído la historia. Es muy buena historia.
Un paso más y te disparo.
Supongo que yo mismo le contaré la historia.
Y va más o menos así:
Érase una vez un culto muy loco.
Fin.
¿Estás bien?
- Llama a la policía. - Beatle, ¿qué es lo que dices?
- ¡Llama a la policía! - Beatle, no te conviene que vengan.
Es un complejo de apartamentos, los vecinos notan los disparos.
- Coopera conmigo, por favor. - Está bien.
Lo siento.
Está bien, estoy llamado. Estoy llamándoles.
Gracias, Srta. Clendon. Estaremos en contacto.
Gracias.
Pues, por lo que veo, este es un caso simple.
Allanamiento, defensa propia y demás.
Pero podrán salir de la ciudad solo
cuando concluya la investigación oficial.
¿Entendido? Bien, genial.
Tomen mi tarjeta. Si tienen preguntas, llámenme.
- ¿Sabes? No entiendo estos... - Por favor... No, ¿sí?
No esperabas que Kyle tomará las cosas de Bruce
y las almacenara durante siete años, ¿o sí?
Incluyendo tu cámara de video que tomó de tu oficina de los remolques.
Donde hay una confesión tuya grabada donde confiesas que eres asesina.
¿Y dónde está la cinta donde digo eso?
¿De veras crees que no la tenemos? ¿Eh?
Además, ¿crees que la cinta será un factor decisivo de este caso?
¡Digo, mira a tu alrededor! ¡Tan solo este expediente!
Es pura fantasía.
Además tenemos los pagos que recibiste por esos asesinatos.
Podría ser cualquiera.
Pero no es cualquiera, Beatle. Eres tú, ¿verdad?
Mira, he sido muy paciente contigo.
Pero esta conversación empieza a cansarme, Beatle.
A mí también.
Ah, ¿sí? ¿Por qué te cansas tú?
Por cómo te imaginas esta historia.
Tú ya me enjuiciaste y me condenaste, y siento que nada que yo diga
te convencerá de que no es así. Así que, ¿para qué tomarme la molestia?
Ponme a prueba.
Creo que existe la posibilidad de que
tú creas que es posible, solo posible,
que las cosas no pasaran como tú las presentaste aquí.
Que podría haber otra explicación para el rumbo que tomaron las cosas.
Ya pasó.
Fue una pesadilla. Ya pasó. Ya pasó.
Bebe un poco de esto.
¿Quién es Ronda?
No tengo idea.
¿Qué? Nunca he oído hablar de ella.
¿Sabes qué? Si no vas a ser honesta conmigo...
- ¿Qué? - Algo apesta.
Yo no huelo nada.
Es broma, ¿no?
No.
Bueno, voy a abrir un Lysol.
Beatle, ¿qué haces?
Tienes que sacar de ahí abajo lo que haya ahí. Está fatal.
¡No hay nada ahí abajo!
Lo siento.
Mira, ahí es donde guardo mi dinero.
El dinero no huele así.
Pues, es todo lo que hay, nena. No sé qué más decirte.
¿Por qué siento que me engañan?
No sé porque no es así. Por favor, eres muy paranoica, ¿no?
¿Qué pasa, Beatle? ¿Eh?
¿Quién es Ronda?
¿Qué me ocultas?
¿Y qué hay debajo de la cama, por el amor de Dios?
Está bien.
No, aléjate de ahí. ¡Aléjate!
¡Suéltame!
¡Mierda! ¡Joder, Beatle, suéltame!
¿Qué hay debajo de la cama, eh? ¿Qué escondes, eh?
- Es trabajo, Athena. - ¿Eh?
¡Que me... Sueltes, joder!
Ah.
Pensaste...
Mi loquero me dio esa mierda.
Él cree que tengo un problema, pero yo no. Olvidemos esto, ¿sí?
¿Por qué pensaría que tienes un problema que no tienes?
¡No sé! Además, no cree que sea asesina.
Pero como ambas sabemos, también en eso se equivoca.
Yo no tengo ninguna prueba de que seas una asesina.
Pues, me contrataste para que te matara, ¿recuerdas?
Y sigo vivita y coleando, ¿no?
Pues, vete a la mierda. ¿Quieres creerlo?
Esto es lo que menos necesito. Si vas a creerle a un imbécil
que ni siquiera conoces más que a mí,
no hay nada que yo pueda hacer al respecto, ¿o sí?
¡Y quizá quieras ir a esconderte del detestable remedo de Tony Soprano
a casa del Dr. Vanderark!
¡Porque no te quiero en mi puta casa!
¿Sabes, Beatle? ¡Solo intento descubrir quién eres!
- ¡Pues, ve a descubrirlo a otra parte! - ¿Sabes qué dicen los libros?
¿Sabes qué dicen, Beatle?
¡Este libro dice que quizá lleves una vida fantasiosa
sin siquiera saber que lo haces!
¡Por favor! ¿Qué quieres decir, linda?
¿Estás diciendo que soy mentirosa, eh?
O quizá solo soy una idiota
que es demasiado imbécil para distinguir entre una vida
real y una fantasía de mierda.
O tal vez, solo tal vez, me tildas de loca abiertamente. ¿Es eso?
¿Crees que soy una puta loca?
¿Eh? Porque es de risa viniendo de ti,
la señorita a la que le gusta fingir que es vampiro y chupa sangre con SIDA
del cuello de mi novia".
Sí, eso sí es chistoso, joder. ¡Y yo soy la loca aquí!
¿Qué hay debajo de tu puta cama, Beatle?
Dinero.
Muéstrame. Muéstrame, Beatle.
Esto no es puto dinero, Beatle.
¡Es basura, joder!
Es basura, ¿la ves?
¿Ves eso? ¡Ven a ver! ¡Muéstrame!
¡Muéstrame!
Es puta basura, Beatle. ¡Mira!
¡Asómate ahí! ¡Mira! ¿Eh? ¡Es basura de mierda!
¡Basura!
Mírame.
No eres ninguna asesina, ¿verdad?
Dilo. Quiero oírte decirlo.
Quiero oírte decir: "No soy ninguna asesina".
Beatle.
Ni siquiera sé tu nombre.
Espera.
¿Qué?
¿Sabías que anoche...?
Anoche estaba considerando quedarme aquí contigo.
Por un momento lo...
De hecho pensé: "¿Sabes? Esto podría ser... ".
"Esto podría bastar para cambiarlo todo".
Podría lidiar con una situación así. Sí podría.
Pero obviamente tú no puedes.
No pienso quedarme viendo cómo vives una mentira,
pues no tengo el tiempo no la energía para hacerlo
por alguien que ni siquiera me dice su nombre. Lo siento.
¿No eres asesina?
No.
¿Y quién eres?
¿Quién crees que soy?
¿Esta eres tú?
¿Quién es esta chica, Randy?
Soy el detective Hult.
¿Quién es esta chica, Randy?
¡Detective Hult! ¡Detective Hult! ¡Detective Hult! ¡Detective Hult!
¿Reconoces a esta chica?
Acabo de atrapar a uno de los cerebros criminales más brillantes
de la historia moderna y exijo que me muestres algo de respeto. ¿Me oyes?
Lo atrapé a él con toda la evidencia que tenía y te atraparé a ti
con esta misma evidencia que tengo justo frente a mí.
¿Dónde está la cinta?
- ¿Dónde pusiste la cinta? - No hay ninguna cinta, Randy.
¿Cómo que no hay ninguna cinta? ¿dónde está la cinta? Estaba aquí.
Nunca hubo ninguna cinta, Randy.
Ahí había una cinta. La robaste y ese es otro delito.
Nunca hubo ninguna cinta.
Hola, Randy.
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo aquí? No puedes estar aquí.
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo aquí?
- No puedes estar aquí. - Vine a ayudar.
¿Quién te dejó entrar? No puedes estar aquí.
Vine a ayudar, vamos a hablar nada más.
- Espera, espera... - Solo ven... Siéntate.
- ¡No puedes estar aquí! - Tranquilo, solo quiero ayudar.
Ni siquiera puedes estar aquí. Vas a tener que irte.
No pueden estar en el mismo cuarto.
Solo vamos a hablar.
- Tienes que irte. - No, no. Me tomará un momento.
Descuida.
Randy, ¿por qué no vienes aquí a tener una conversación con nosotras?
No sé qué esté pasando aquí, no sé por qué te dejaron entrar.
- Randy, somos tus médicas. - ¿De qué cojones hablan?
Somos tus médicas y venimos a ayudarte.
¿De qué cojones hablan?
Yo soy policía.
Soy policía y mantengo a salvo a la gente. A eso me dedico.
Protejo a la gente, ¿sí?
Y me aseguro de que nadie muera.
Como Kyle Sullivan.
El conductor borracho que mató a tu familia.
- ¿De qué hablas? - Que tú asesinaste.
- No soy un asesino. - Porque él mató a tu esposa.
A Carla.
Y a tu hija.
¿Recuerdas eso?
Soy detective. Yo no mato gente.
Es cierto.
Ella es Carla, tu esposa.
Ella y tu hija murieron cuando Kyle Sullivan se estrelló
con tu auto cuando conducía borracho.
Esto es una locura.
No sé quién es la de esa foto, pero no soy yo, Randy.
Yo soy tu médica. Soy la Dra. Richards.
Ambas somos tus médicas.
Tú eres Beatle.
No. Beatle es una personalidad tuya que es asesina.
Tú eres Athena Clendon.
No. No soy Athena Clendon. Soy la Dra. Sharlett Lyn, tu médica.
Y esa foto es... Es de mi identificación.
¿Lo ves?
Athena es la personalidad tuya que quiere morir.
Este eres tú, Randy.
Y ella es Carla, tu esposa.
Y ella... Es tu hija.
Ronda.
No entiendo nada.
Descuida.
Yo soy policía.
No, Randy, no eres policía, eres ingeniero.
Y esta es tu familia.
- ¿Ellos son mi familia? - Sí.
- Está bien, Randy. - ¿Por qué no lo recuerdo?
Vinimos a ayudarte.
Solo tienes que confiar en nosotros.
Uds. son buenas.
Muy buenas.
Peor yo sé la verdad.
No me detendré hasta que se detengan todos los demás.
Voy a tener que pedirle que se vaya, Srta. Clendon.
Estoy en plena investigación policiaca,
esta es una sala de interrogación
y ustedes dos no pueden estar aquí al mismo tiempo.
Así que, si no le importa...
Muy bien, detective. ¿Podría acompañarme un momento?
Está bien. Adelante.
Aquí te espero.
- Acabaremos esto después. - De acuerdo.
Bueno.
Hoy ha sido un largo día.
La próxima, ¿sí?
- Lo conseguiremos. - Sí, así es.
Bien hecho, detective.
¿Qué consiguió, detective?
Estuvimos cerca.
- Quizá la próxima semana. - Sí. Quizá la próxima semana.
¿De dónde crees que saque la loca idea
de que Beatle y Athena están juntas?
Es bastante sistemático en la historia, ¿no crees?
- Siempre es mi parte favorita. - Deberías hacer eso más a menudo.
Sí. Ven, vamos a casa. ¡Vamos! Anímate.
Después de ti.
Una traducción de TaMaBin
EspaÑol neutro bob123